Résumé : Dans la Chine des années 20, Xiao Shitou et Xiao Douzi sont deux jeunes enfants abandonnés par leur mères respectives au maître Guan, qui forme rudement les petits garçons à l'opéra de Pékin. Shitou et Douzi deviendront de grands amis et se révéleront être les meilleurs élèves du maître Guan. Très tôt, ils interpréteront la pièce Adieu ma concubine, qui met en scène un grand seigneur (Shitou) et sa favorite (Douzi). Pour Douzi, ce rôle ira au-delà de sa vie théâtrale et se confondra avec la réalité, ce qui façonnera sa personnalité ainsi que son physique. Cette œuvre a été portée à l'écran. Je n'ai pas vu le film et je ne sais pas s'il est fidèle au roman. En revanche, j'ai bien apprécié le livre. Les deux personnages sont très travaillés, l'auteur décortique l'ambiguïté de leurs relations et n'oublie pas la toile de fond, qui est la chute de la dynastie Qing et la Révolution culturelle de Mao.
Notes : Titre original : "Bawang bie ji". Traduit du chinois.